TUTORIEL / PROCÉDURE : Ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube et Facebook

26 mars 2017 Edith Jolicoeur, Consultante branchée Capsules vidéo, Pages Facebook Pro 20 Comments

Edith Jolicoeur, Consultante branchée, tutoriel sous-titres Youtube Facebook

Pourquoi et comment ajouter des sous-titres à ses vidéos sur Facebook (et YouTube)?

Facebook

Selon une étude, 85% des vidéos Facebook sont regardées sans le son.

« Sachant que Facebook compte une vue à partir de la troisième seconde, il est important d’obtenir l’attention du public dès le début de la vidéo. »¹

J’ai pu observer le phénomène à plusieurs reprises sur les Pages que je gère pour moi-même ou pour des clients. Notamment, concernant des vidéos vues des dizaines de milliers de fois en « organique », ce qui est assez probant. (voir capture d’écran.)

¹Source : Isarta.com : Plus de 8 milliards de vidéos sont regardées sur Facebook chaque jour et la vaste majorité de ces visionnements se fait dans le silence.

Pourquoi les gens regardent-ils les vidéos « avec pas de son »!?

Bah! Je l’ignore! Mais je présume que la moyenne des ours n’est pas différente de nous. Personnellement, le son de mon téléphone est pratiquement toujours fermé. Si je srcoll (fais défiler) mon fil d’actualité Facebook alors que j’attends en file aux caisses du supermarché, je ne veux surtout pas que les vidéos qui démarrent seules aient de son! Ça pourrait être embrassant.

J’imagine facilement que des gens au travail, dans une fête familiale, dans une réunion ou au lit (sans commentaire) ne voudraient surtout pas que le son « décolle » tout seul quand ils regardent une vidéo! Ça doit bien expliquer une partie du 85 % des gens qui regardent des vidéos sans son!

Donc! Si vous souhaitez que votre vidéo demeure intéressante sans le son, pensez ajouter des sous-titres!

Et les fichiers .srt, ça fait quoi?

C’est magique! Avec les fichiers SubRip .srt, sur Facebook, les sous-titres s’affichent dans la langue d’utilisation des gens. Et ce, QUE si le son est coupé. Ça fonctionne aussi bien sur la version Web que sur la version mobile.

Observez le résultat sur la capture vidéo que j’ai faite spécialement pour vous!

Et si on ne possède pas de logiciel spécialisé ou de connaissances pointues, on fait quoi?

C’est là qu’intervient la méthode « Castor bricoleur »! On n’a pas tous un logiciel pro qui crée des fichiers .srt et on ne peut pas toujours se fier aux logiciels douteux qu’on trouve sur Google!

Je vous propose donc une méthode assez simple.

Méthode « Castor bricoleur »

Déjà, quand j’étais étudiante, je démontrais beaucoup ~~d’entêtement~~ de débrouillardise et de persévérance dans l’exécution de mes travaux scolaire. Si bien, qu’un de mes profs, après que j’ai eu terminé – avec succès (et beaucoup d’acharnement) – un travail technique pour lequel il n’avait pas encore donné les instructions, m’a attribué le totem de « Castor bricoleur ». Loin de me vexer, ça m’avait plutôt fait sourire. Ça me convient encore très bien plus de 20 ans plus tard!

1 – Réalisez un verbatim de votre vidéo.

Un verbatim est un compte rendu mot à mot d’un discours. Vous pouvez créer un fichier Word en y retranscrivant l’intégral du texte qui est « dit » dans votre vidéo.

2 – Importez votre vidéo dans YouTube

Si ce n’est déjà fait, importez votre vidéo dans YouTube. Si vous ne souhaitez pas que cette vidéo soit indexée, choisissez de la publier en mode non répertorié ou encore privé.

Fichiers .srt : Confidentialité video YouTube

3 – Cliquez sur infos et paramètres

4 – Cliquez sur ajouter des sous-titres

Fichier .srt cliquer sur ajouter des sous titres

5 – Cliquez sur créer des sous-titres

Fichier .srt cliquez sur créer des sous-titres

6 – Intégrez vos sous-titres aux bons moments

Lorsque la partie à sous-titrer s’affiche, saisissez votre texte dans le champ.

Grâce à la table de montage de YouTube, vous pourrez regarder, écouter et observer le graphique sonore pour savoir à quel moment intégrer votre texte.

Pensez à décrire les sons audibles dans la vidéo. Par exemple, vous pouvez ajouter des indications sonores comme [Musique] ou [Applaudissement] ou intégrer des caractères spéciaux comme 🎶 ou 👏pour que les gens qui les visionnent comprennent l’intégralité de votre vidéo.

Si nécessaire, réglez le début et la fin de l’affichage des sous-titres en faisant glisser les bordures autour du texte sous la vidéo. (Voir le menu d’aide de YouTube pour obtenir des précisions.)

Edith Jolicoeur, Consultante branchée - Ajouter des sous titres srt YouTube

7 – Téléchargez le fichier .srt pour l’utiliser dans Facebook

Actions Télécharger fichier srt Youtube Facebook

Une fois que vous avez terminé de créer les sous titres pour votre vidéo, vous pouvez les publier. Il vous suffira ensuite de cliquer sur « Actions » en haut, à gauche et télécharger le fichier .srt.

REMARQUE : Pour des raisons qui m’échappent, cette opération ne fonctionne pas sous Safari. Utilisez plutôt le navigateur Chrome pour pouvoir télécharger le fichier .srt. (Vous pouvez faire toutes les autres étapes à l’aide du navigateur de votre choix. Mais si vous utilisez Explorer, je vous juge! Ha ha!)

8 – Renommez vos fichiers pour correspondre aux standards de Facebook

La convention de nommage pour les fichiers SubRip (.srt) est la suivante : nomdefichier.[code de langue]_[code de pays].srt

Les combinaisons valides de codes de langue et de pays sont indiquées dans les pages d’aide de Facebook et apparaissent comme dans l’exemple ci-contre.

9 – Ajouter des sous-titres à la vidéo de votre Page avec un fichier SubRip (.srt)² :

Cliquez sur Partager une photo ou une vidéo en haut du journal de votre Page.
Cliquez sur Importer des photos/vidéos et sélectionnez une vidéo sur votre ordinateur.
Cliquez sur Sous-titres, puis sur Importer un fichier SRT.
Choisissez un fichier .srt sur votre ordinateur.
Vous pouvez sélectionner une Langue par défaut. Si vous sélectionnez une langue par défaut, les sous-titres dans cette langue s’affichent lorsque la langue de préférence de l’utilisateur n’est pas disponible.
Ajoutez toutes les informations concernant votre vidéo, puis cliquez sur Publier.

² Source : Pages d’aide de Facebook

Ajouter des sous-titres srt aux videos Facebook

Pour ajouter des sous-titres sur une vidéo existante sur votre Page, recherchez la publication dans votre journal et cliquez sur , en haut à droite. Sélectionnez ensuite Modifier la publication et appliquez la procédure ci-dessus.

Remarque : Les personnes qui regardent une vidéo sur votre Page sans le son verront automatiquement les sous-titres. Les personnes qui regardent votre vidéo avec le son devront activer les sous-titres pour les voir. La langue des sous-titres est déterminée par la langue préférée des personnes.

² Source : Pages d’aide de Facebook

Ce que ça donne, des sous-titres sur YouTube :

Ce que ça donne, des sous-titres sur Facebook :

Vous n’avez pas trouvé l’information que vous cherchez ou celle que vous avez trouvé vous semble incomplète?

Visitez les pages d’aide de Youtube et Facebook.

Aide YouTube :

Ajouter vos propres sous-titres

Aide Facebook :

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur ma Page ?

Quelle est la convention de nommage pour les fichiers SubRip (.srt) ?

Vous aimeriez participer à l'une de mes formations?

Faites une demande!

Je reçois beaucoup de questions au sujet des formations que je donne. De façon générale, ce sont des organisations qui « m’engagent » pour offrir des formations à leurs membres ou clientèle.

Si vous êtes un entrepreneur, un travailleur autonome, un artiste ou un travailleur culturel et que vous aimeriez participer à une de mes formations, je vous invite à communiquer avec vos organismes de développement économique, Conseil régional de la culture, Chambre de commerce, etc., afin de valider avec eux s’il est possible d’organiser une formation de groupe.

Un(e) agent(e) de l’organisation pourra ensuite communiquer avec moi pour obtenir plus de renseignements.

Si tout se passe bien, j’enverrai une offre de service à l’organisation et vous pourrez vous inscrire à une formation (souvent à faible coût)! N’est-elle pas belle, la vie!?

Consulter toutes les formations

Edith Jolicoeur Consultante branchee profil

À propos de l’auteure

Consultante branchée, conférencière, formatrice, gestionnaire de communauté et chargée de communication numérique.

Edith Jolicoeur aide les gens à adopter de bonnes pratiques et des stratégies d’utilisation du Web et des réseaux sociaux gagnantes. Forte de huit ans d’expérience d’enseignement en vente-conseil et de plus de quinze ans de pratique artistique professionnelle en région, elle utilise des stratégies de mise en marché par le Web depuis 2001.

Elle se déplace dans l’ensemble de la francophonie canadienne afin d’offrir des conférences, des formations et de l’accompagnement individualisé (coaching) dans le but d’aider les artistes, travailleurs culturels, travailleurs autonomes, petites entreprises et organismes à tirer profit du Web. Elle est également chroniqueuse branchée à CIEU FM depuis 2013.

Elle tient à mentionner que son passeport est valide. Elle peut parcourir la planète si l’occasion se présente!

You may also interested

CADEAU ! FLOWCHART CHARTE DE VALIDATION de demandes de publications Facebook | Edith Jolicoeur, consultante branchée

Comments

Elodie Boulard 10 octobre 2017 at 13:09 Répondre

Coucou,
J’ai un problème, j’ai tout bien fait mais quand je télécharge le dossier .srt il est vide….
- consultantebranchee 10 octobre 2017 at 13:10 Répondre
  
  Bonjour Élodie! Est-ce que vous utilisez Chrome, comme navigateur?
  - Elodie Boulard 23 janvier 2018 at 09:23 Répondre
    
    Je viens juste de voir votre commentaire, désolé pour le retard
    Oui j’utilise chrome, je viens de réassayer et quand je clique sur télécharger je ne peux pas choisir le fichier, il le télécharge direct en .sbv ce qui ne me set à rien.
    - Edith Jolicoeur, Consultante branchée 23 janvier 2018 at 10:19 Répondre
      
      Allô Élodie!
      Je suis navrée que vous ne voyez pas l’option. Comme je ne peux pas inclure d’images dans les réponses de commentaires, je me permets de vous envoyer un courriel avec des captures d’écran. J’espère que ça pourra vous aider.
      - Elodie Boulard 23 janvier 2018 at 10:22
        
        Merci je vais regarder et je vous tiens au courant. Vous avez mon mail ?
      - Edith Jolicoeur, Consultante branchée 23 janvier 2018 at 10:26
        
        Je vous en prie! Oui, on peut voir les mail des gens qui commentent dans les paramètres de commentaires du site. (Seuls les admin d’un site peuvent accéder à ces paramètres, je vous rassure!) 😉
helene 14 décembre 2017 at 11:25 Répondre

Merci beaucoup pour toutes ces explications mais j’ai le même problème sous chrome ou explorer le fichier semble vide il pèse 1k et lors de l’importation dans FB il y a un message d’erreur
- consultantebranchee 14 décembre 2017 at 11:57 Répondre
  
  Bonjour Hélène, je viens de vérifier et mes fichiers .srt font généralement entre 1 k et 4 k. Et ils fonctionnent super bien! Vous êtes-vous assurée de les renommer de la façon exigée par Facebook?
HELENE 15 décembre 2017 at 11:34 Répondre

Bonjour Edith
Oui ils sont renommés captions.fr_FR.srt
J’ai finalement réussi à visionner le contenu du fichier dans bloc note et il semble parfaitement conforme sauf qu’au moment d’enregistrer j’ai ce message « Une erreur est survenue , veuillez réessayer »
C’est à n’y rien comprendre
En tout cas merci pour vos conseils, jusqu’à cette étape la procédure a parfaitement fonctionné 🙂
- consultantebranchee 15 décembre 2017 at 11:39 Répondre
  
  Bonjour Hélène. Vous n’avez pas besoin d’ouvrir le fichier ni de le sauvegarder sour un autre nom. Vous n’avez qu’à le renommer sans l’ouvrir.
Charles 20 décembre 2017 at 16:00 Répondre

Merci Edith, c’est un super truc !
- Edith Jolicoeur, Consultante branchée 20 décembre 2017 at 16:16 Répondre
  
  Je vous en prie, Charles!
Cyril 27 février 2018 at 14:06 Répondre

Merci !
- Edith Jolicoeur, Consultante branchée 27 février 2018 at 19:05 Répondre
  
  Merci à vous! ☺️
Marine 19 mars 2018 at 12:53 Répondre

Merci Edith pour cette astuce très simple à mettre en oeuvre !
Je cherche désormais à faire la même chose pour publier sur Twitter et LinkedIn. Je tente l’aventure Adobe Premiere, mais ce n’est pas simple de prime abord.
Qu’utilises-tu pour sous titrer des vidéos à destination d’autres réseaux sociaux ?

Merci !
- Edith Jolicoeur, Consultante branchée 30 avril 2018 at 15:31 Répondre
  
  Bonjour Marine,
  
  Désolée pour le délai! J’avais approuvé rapidement votre commentaire, mais j’avoue avoir oublié d’y revenir ensuite! En fait, tout dépend de ce que vous souhaitez faire. Un des grands avantages des fichiers .srt est de permettre l’affichage des sous-titres en fonction de la langue choisie par l’utilisateur. Si vous partagez les liens de vos vidéos YT sur TW ou IN, ça se fera automatiquement. Toutefois, si vous souhaitez publier vos vidéos de façon « native » ailleurs que sur des réseaux qui supportent les fichiers .srt, il faudra « incruster » vos sous-titres directement dans la vidéo.
  
  Vous pouvez alors utiliser différents logiciels dont Adobe Premiere, iMovie, Filmora ou autre.
  
  Bon succès!
  
  Edith
jesaiscequevousallezrépondre 14 juillet 2018 at 01:28 Répondre

À propos de l’auteure

sous titre FRANCAIS CORRECT :
À propos de l’auteur
- Edith Jolicoeur, Consultante branchée 14 juillet 2018 at 07:58 Répondre
  
  Puisque vous sembliez savoir que j’allais répondre…
  
  Au Québec, le féminin de auteur est auteure. En France et en Belgique, on emploie la forme épicène une auteur, et en Suisse, autrice.
  
  Source : Office québécois de la langue française, http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1905
Name (required)Lucie 25 avril 2019 at 15:35 Répondre

Merci beaucoup ! Super clair ! Je suis sauvée !
- Edith Jolicoeur, Consultante branchée 25 avril 2019 at 18:55 Répondre
  
  Je vous en prie ! Merci pour vos bons mots.